På veggen

Klarer noen å gjette hva dette diktet handler om?

Immer wieder neu

hetzen

eilen

unter Druck stehen

ankommen

Ruhe finden

für sich sein

sich öffnen

sich frei machen

in die Tiefe gehen

abwarten

kommen lassen

lassen können

sich verströmen

sich verschwenden

ein Stück von sich hergeben

Raum schaffen

leer werden

sich ausdrücken

dem Gestaltlosen Gestalt geben

Formen prägen

Zeichen setzen

erkennen, was in mir steckt

zu dem stehen, was ich gemacht habe

Abschied nehmen

aufbrechen

Türe öffnen

Fenster aufreißen

frischen Wind spüren

aufatmen.

Resten av tittelen er "eine Klomeditation". Skjønte du det mens du leste? Det gjorde ikke jeg. For de av dere som ikke er helt stødige i tysk tenkte jeg at jeg skulle lage en liten oversettelse! :D! :D? (Unnskyldninger, unnskyldninger alt sammen. Jeg gjør det bare fordi jeg har lyst...) Meeen den blir neppe ferdig med det første, ettersom jeg ikke klarer å finne en brukbar oversettelse for "kommen lassen, lassen können". Noen fantasifulle og nytenkende sjeler der ute?

Hei hvor det går

ADVARSEL! Dette innlegget interesserer sannsynligvis null (0) personer med unntak av meg. Leses på egen risiko. Forfatteren av denne bloggen tar ikke ansvar for eventuelle kjedsomhetsrelaterte hjerneskader som måtte oppstå.

Du er fremdeles der? Javel. Noen som husker Sukket av Chr. Morgenstern som jeg gjorde et forsøk på å oversette fra tysk til norsk? Vel, her en morgen fant jeg ut at det ville være morsomt å teste hvordan Googles oversetter klarer brasene. Jeg gikk for tysk - engelsk, siden det ofte gir best resultater å involvere engelsk på en eller annen måte når det gjelder dette programmet. Resultatet var...vel...altså...ikke så gærent?

Så, originaltekst, på tysk:

Der Seufzer

Ein Seufzer lief Schlittschuh auf nächtlichem Eis

und Träumte von Liebe und Freude.

Es war an dem Stadtwall, und schneeweiß

glänzten die Stadtwallgebäude.

Der Seufzer dacht an ein Maidelein

und blieb erglühend stehen.

Da schmolz die Eisbahn unter ihm ein -

und er sank - und ward nimmer gesehen.

Googles engelske oversettelse (Åh, øya mine! Åh, øra mine!):

The sigh

A sigh went skating on ice overnight

and dreamed of love and joy.

It was on the City Wall, and snow-white

the shining city wall building.

The thought of a sigh Maidelein

and stopped glowing.

As the ice melted one under him -

and it fell - and was never seen.

Den faktiske engelske oversettelsen, av en herr Max Knight:

The Sigh

A sigh went a-skating on ice in the night,

of love and of joy he was dreaming.

It was near the town wall, and snow white

the town wall's mansions were gleaming.

The sigh, he thought of a maiden fair,

and a-glowing he stopped on the scene.

That melted the ice below him there

and he sank - and was nevermore seen.

Og konklusjonen er: Hverken jeg eller Googles oversetter bør slutte i jobbene våre og vie oss til oversetting på fulltid med det første.

Eh, vent nå litt...

Å, hjelpe meg...

Diktemani -en, -er, subst. Psykisk forstyrrelse som kan forårsakes av store mengder koffein. Gir seg utslag i en følelse av at man må skrive dikt, uansett hva. Angriper ofte norsklærere, noe som vanligvis resulterer i store mengder diktanalyse for elever i videregående skole.

Eks.: Herregud, enda mer analyse. Skyt meg. Man skulle tro læreren var blitt angrepet av diktemani.

Diktemaniker -en, -e, subst. En person som lider av diktemani. En som er angrepet vil på død og liv skrive dikt, selv om denne ikke egentlig er noe stort diktertalent.

Eks.: Mari skriver masse teite dikt på bloggen sin. Hun er en skikkelig diktemaniker, altså!

Eh, ja. Det var altså en liten innledning til dagens innlegg, som er en selvlaget oversettelse av diktet Der Seufzer av Christian Morgenstern. *host*

Sukket

Et sukk gikk på skøyter på isen ei natt

og drømte om kjærtegn og glede.

Det var oppfor byen, det blinka matt

i rimdekte vegger der nede.

Sukket han tenkte på jente skjønn

og glødende sto han på pletten.

Da smelta isen på frosne tjønn

og siden har ingen sett'n.

Ja, jeg er klar over at jeg har et lite problem i andre strofe, fjerde vers. Enten forsvinner litt av meningen (du vil skjønne hva jeg snakker om hvis du leser originalen), eller så blir rytmen ikke helt bra. Jeg gikk for alternativ én. Eventuelle forslag til en bedre løsning bes sendt redaksjonen. Takk.